1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
האימפריה הגלקטית המרושעת נפלה.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
מנהיגי צבא אימפריאליים לשעבר כן
מפוזרים ומתכננים את שובה של האימפריה.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
הקמת רפובליקה חדשה
החל לאחד את הגלקסיה.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
בהפקרות של השפה החיצונית, MANDALORIAN
והחניך הצעיר שלו GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
לצוד את הנמלטים האימפריאליים האלה...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
באופן כללי, תחת האימפריה
הכל היה טוב יותר.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
למרבה המזל, אני עדיין כאן,
כדי להגן עליך.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
הקהילות שלך יכולות תחת שלי
תחת חסותי.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
אתה אחד מבני המזל המעטים.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
אבל מה שאני מספק הוא יקר.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
ואני צריך לשמור עליו ללא תמיכת האימפריה,
עד שהגלקסיה תדרוש את חזרתנו.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
תחי האימפריה!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
תחי האימפריה!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
טוֹב.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
עכשיו החדשות הרעות.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
אני מעלה את העמלות שלך.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
אבל, הוד מעלתך,
אנחנו פועלים בהפסד.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
נתיבי הסחר מלאים בפיראטים
וגנבים מוכנים להכות.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
אתה אומר שההגנה שלי
אינו מספק?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
לא, הוד מעלתך.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
אני רק רוצה לומר ש...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
אולי כדאי שתחזור לשלך
ולחפש פתרונות, לא תירוצים.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
זה נשמע הגיוני?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
נשמע כמו אזעקה בהיקף.
אני הולך לבדוק את זה.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- איבדנו קשר.
- לך תבדוק את זה.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
אין לך מה לדאוג,
למעט חיזוקים.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
האם יש לנו תוכנית פיננסית?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
לְהֵאָחֵז!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
חיזוקים! לְהִזדַרֵז!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
לספק אש מכסה.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
להחזיר אש!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
אל האקדח!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
תחי האימפריה!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
למה אתה מחכה? קפוץ פנימה!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
לְהֵאָחֵז.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- האם הוא מת?
- השגנו אותו?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- פספסנו. זה למטה.
אנחנו נשיג אותו.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
אֵשׁ!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
מה קורה? דוח מצב.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- האם הוא מחוסל?
- איבדנו קשר.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
הליכון 3 נהרס.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
שלח יחידה 1.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
אני מבין. תתכוננו לתקוף!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
לְהִתְכּוֹנֵן. אל האקדח.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
טעון. קָדִימָה.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
דווח על מצבך.
השגת את המנדלוריאן?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
צליל מלמעלה.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
זה על הגג.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
אתה רואה אותו?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
להיפטר ממנו!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
מֵעַל.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
אנחנו טייסים.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
לך, עכשיו!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
כן, אדוני.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
לָצֵאת!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
הצב את המטענים. תתכוננו לברוח.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
כן, אדוני.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
הוא מנסה לפתוח את הצוהר!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
טייס אוטומטי.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
אני יודע, אני יודע. אני חייב להכות אותו.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
כדאי שתביא לי אותם בחיים.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
איך הם מסתדרים?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
תראה, אתה תופס את הבחור הרע והוא יגיד לנו,
איפה הרעים האחרים.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
דברים יכולים להשתבש.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
מלחמת הכוכבים: המנדלוריאן וגרוג

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
סקיצה גסה. סקיצה ממש גסה.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
עשיתי מה שיכולתי.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
הבעיה היא שאנחנו צריכים מידע.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
בלעדיהם, לעולם לא נדע,
במה עומדת האימפריה.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
תן לי זמן. אני אוציא כל בחור רע
ברשימה שלך.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
זה לא עניין של נקמה.
מדובר במניעת מלחמה נוספת.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
ולהגן על הכל,
שהמרד נלחם עבורו.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
זה אומר שתחת זה
לא משלמים לי?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
אתה תקבל תשלום. בוא איתי.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
מַרשִׁים. מאיפה השגת את זה?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
ממפקד אימפריאלי שנתפס עם גדול
אוסף רכבים עתיקים.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
זה המצב המקורי.
משוחזר בצורה מושלמת.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
לקחתי אותה לטיסת מבחן.
הם עשו עבודה נהדרת בבנייה מחדש.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
יש לזה הרבה יותר ערך
מאשר הפרס עבור אותה Imp.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
תחשוב על זה כגיבוי למשימה הבאה.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
מה המשימה הבאה?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
המפקד קוין.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
האס החסר שלנו בשרוול.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
אף אחד לא יודע איך הוא נראה,
ורוב האנשים חושבים שהוא מת.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
אין לנו הרבה. מה התוכנית?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
אני רוצה שתלך לנאל האטה
ולפגוש את ההוטים.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
הם הסכימו להוביל אותנו אליו.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
מה ייצא להם מזה?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
האחיין שלהם מוחזק בניגוד לרצונו על ידי אחר
סינדיקט פשע על השפה החיצונית.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
הם צריכים איש מקצוע,
להוציא אותו במהירות ובשקט.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
איפה הוא?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
הם יגידו לך רק באופן אישי.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
יש לך שם?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
קוראים לו רוטה האט.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
היורש החי היחיד
של בוס הפשע ג'אבה ההאט.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
האם אי פעם חצית את דרכו?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
ניסיתי להימנע מזה.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
אז, נכון?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
אני צד רק אימפריאלי
פושעי מלחמה.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
אני כבר לא עובד בשביל גנגסטרים.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
במיוחד לא עבור ההוטים.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
נכון, אתה לא עובד. אתה עובד בשבילנו.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
וכרגע אנחנו צריכים,
כדי שתעשה זאת.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
אם אתה לא רוצה את העבודה הזו...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
אז אין לי שום דבר אחר בשבילך.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
בוא לסיפון.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
אנחנו יכולים להסתכל מסביב.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
בוא נשמע מה ההאטים רוצים.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
אני אפילו אתן לך טייס הפעם.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
לא אמרתי כן.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
אבל לא.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
זה מצב מקורי, אבל זה נקי.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
היי! היי! היי!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
אל תיגע בכלום.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
לעולם אל תיגע בכפתורים האלה.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
זהה את עצמך.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
בקש רשות לנחות.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
אני כאן בהזמנת התאומים.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
זהירות עם ההיגוי.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
הם מחכים לנו.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
אנחנו צריכים להיות בסדר.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
ניתנה רשות. מצב גישה.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
כוח אש הגון!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
הם בטח שכרו את הדרואיד גוטרה.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
הם לא מתעסקים באבטחה.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
ההאטים מנהלים פושע
סינדיקט במשך אלפי שנים.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
הם שולטים בבגידה ובאלימות.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
לְהִזָהֵר.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
אולי אנחנו האורחים שלהם,

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
אבל אנחנו לא בטוחים.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
סוף סוף נכיר
המנדלוריאן האגדי.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
אנו שמחים שהסכמת לעבוד אצלנו.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
אתה תעשה הון.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
אני עובד עבור הניו ריפבליק.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
אתה יכול להוביל אותנו לאימפריאלי
נמלט, המפקד קוין.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
כמובן, מנדו.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
האחיין שלך רוטה נחטף.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
כן, האחיין המסכן שלנו נחטף.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
הוא הסתבך במשחק רע.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
אנחנו הרוסים.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
תחשוב על הצער שלך,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
תאר לעצמך אם הקטן שלך נעלם.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
איך זה נראה?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
יש לך תמונה?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
כֵּן.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
יש לנו רק אחד והוא די ישן.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
מאז הוא גדל הרבה.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
בסדר, אני אציל את האחיין שלך.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
איפה הם מחזיקים אותו?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
אתה יכול למצוא אותו על הירח Shikari.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
אז שיהיה.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
אנחנו יוצאים מההיפר-ספייס
במערכת שיקארי.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
אני רק מציין את העובדות.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
אתה עוזב את תחום השיפוט של הרפובליקה החדשה.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
אם זה משתבש, אין מטוסי קרב
X-wing לא יפגע.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
אני יכול להגיד.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
לפני שאתה נכנס לסכנה,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
בדוק קודם את השריון שלך.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
זה חייב לשבת בצורה יציבה כדי שלא יחליק.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
אבל לא כל כך חזק,
שזה מגביל את התנועה שלך.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
אתה מבין?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
איך זה לשבת איתך?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
בסדר, סאב.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
תוריד אותנו כאן.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
כֵּן?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
צלע אחת לקטנה.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
הבנתי. בסדר, הבנתי.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
רברו...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
וואו.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
זו הערה די מרשימה.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
אני לא בטוח אם כדאי לי לצאת מזה.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
שמור על ההוצאה.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
אני חדש כאן.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
אני יכול להשתמש בקצת מידע.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
אני אגיד לך כל מה שתרצה במחיר הזה.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
אני מחפש הוט אחד.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
ששש. אל תגיד את השם הזה.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
אל תגיד את זה.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
אתה רוצה להרוג את שנינו?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
הנה, שמור את הקרדיטים האלה.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
אני משלם על האוכל.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
לְהִסְתַלֵק.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
תודה לך.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
ובכן, זה מעולם לא קרה.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
בוא נלך. אין מה לראות כאן.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
מנדלוריאן מקולל. העצב...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
בוער ככה בציבור...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
לא, לא, לא.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
לא, לא, לא, לא, לא.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
אני לא רוצה את הקרדיטים שלך.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
כמובן, לא נתתי לך
מידע כלשהו.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
קוראים לו רוטה.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
בֶּאֱמֶת?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
מה מצחיק בזה?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
כֵּן.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
כֵּן.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
כולם מכירים את רוטה.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
הבחור הוא מפלצת.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
כֵּן.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
רוטה! רוטה!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
הוא לא נראה כמו אסיר.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
יום ראשון, אוונגה.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
באת להרוג אותי?
באתי להציל אותך.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
למה שאצטרך לחסוך?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
התקבלתי לעבודה על ידי הדוד והדודה שלך.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
כן, אני מבין. תודה לך,
אבל אני לא צריך לשמור.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
מחר המשחק האחרון בחוזה שלי
ואז החוב שלי ישולם.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
אני אהיה חופשי.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
למי אתה מחזיר?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
מי זה?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
אל תראה ככה.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
זה בסדר. איך קוראים לך?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
זה לא אומר. למי אתה צריך לשלם?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
אני יכול להאכיל אותו?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
כֵּן. למי אתה צריך לשלם?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
לורד יאנו.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
אני לא מכיר את השם הזה.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
כדאי לך. הוא מנהל סינדיקט
על כל חודשי שיקארי.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
הוא לקח אותי לאורווה שלו.
הוא מימן את הדירקטוריון וההכשרה שלי.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
הוא מכניס אותך לכלוב.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
תתייחס אלי טוב ואחרי מחר
אני אהיה האדון של עצמי.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
ובזכותו קידם אותי,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
אני לא רק משלם חוב,
אבל אני אהיה עשיר עד יום ההיפוך.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
גרוג, אל תיכנס לשם!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
אל תדאג. אני לא כמו אבא שלי.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
אתה יודע כמה קשה להיות עצמך,
כשאביך הוא ג'אבה ההאט?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
רואה איך הם שם בחוץ מריעים לי? לִי.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
בפעם הראשונה, אני לא חי בצילו.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
בגלל זה אני נלחם בבורות.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
הם פחדו ממנו, אבל הם מוחאים לי כפיים.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
אז לא, אני לא צריך לשמור.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
איפה אני יכול למצוא את לורד יאנה?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
תודה לך. אנחנו סוגרים להיום.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
מה לעזאזל הוא רוצה
המנדלוריאן הארור?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
אני אפילו לא יודע מה לעזאזל
הוא צילם ודיבר על.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
אני רק רוצה לדעת איפה אני יכול למצוא
לורד ג'יין.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
אל תגיד את זה. אל תגיד את השם.
תפסיק להגיד את זה.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
אני מציע לך להרגע.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
בבקשה אל תהרוג אותי.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
יש לי 12 קטנים בבית, קטנים ממנו.
הרבה יותר קטן.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
כֵּן. העניין הוא...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
אני משלם לו על הגנה, בסדר?
כולנו עושים זאת.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
בכנות, אני בקושי יכול לשרוד,
אבל לפחות אני חי.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
מי בוחר עבורו?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
אני לא יודע. אנשים שונים באים לכאן.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
לפעמים הם באים לכאן, לפעמים זה
אני אקח את זה. מה אני יודע?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
לאן?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
איפה מה?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
לאן אתה לוקח את זה?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
לפעמים אני הולך למקומות שונים.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
אני בעיקר הולך לסול בר
מתחת לתחנת קורווין,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
ואז יש עוד מקומות.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
אתה יודע, אני מסובב את זה אחרת.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
לא, אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
לא נתתי לך שום מידע.
הרגע אמרתי משהו.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
זה לא למידע.
זה על הפרוטה שלך.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
אני מחפש את לורד יאן.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
אולי טעית.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
אולי אתה זוכר את זה לא נכון
ואתה חושב שאתה מכיר אותי.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
אולי פשוט נכנסת
הדלת הלא נכונה.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
ובכן, לא באתי לקנות מלח.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
מֶלַח? אנחנו לא מוכרים מלח.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
זה קצוב.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
כמה עבור הקישוט הזה על הכתף שלך?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
אתה תיראה יפה מאוד בכלוב.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
באתי לראות את לורד יאן.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
אני לא אחזור על זה שוב.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
נראה שנהנית היום
הרוויח את המלח שלך.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
אני יאנו.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
בוא מאחור ובחר קריסטל.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
לחם האקס.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
תן לבנים לנקות את זה.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
ודא שאני לא מפספס אף הימור.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
תהיה האורח שלי.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
בחר אחד.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
מאיפה אני בא,
למלח אין ערך.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
אבל כאן זה שווה הון קטן.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
כי זה קצוב.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
מפוליטיקאים.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
מה שהופך את זה לדבר נדיר.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
בדיוק כמו ממך, מנדלוריאן.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
האם אי פעם שקלת להילחם בבורות?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
אני מנסה להימנע מאלימות.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
כמובן שכן.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
גם אני.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
מה מביא אותך לעסק הזה,
אם אתה לא מעוניין במלח?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
אני רוצה לקנות את החוזה של לוחם אחד
מהאורווה שלך.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
אולי תעשה זאת במקום
תשקול להצטרף לאורווה שלי.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
אתה יכול לקנות הרבה מלח עם זה.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
ואני מציע לך את זה בתמורה לקרב
חוזה לרוטה האטה.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
יקירתי, אין סכום כזה
לקנות אותו מהמשחק האחרון.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
הכנתי את הנסיך הקטן הזה הרבה
מחזור, מכין אותו למשחק מחר.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
קח את הקרדיטים.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
למרות זאת, זה המשחק האחרון שלו בשבילך.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
זה יהיה המשחק האחרון שלו.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
אספתי את היצורים הקטלניים ביותר
מרחבי הגלקסיה.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
האם המשחק יתקיים בדז'אריץ'?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
כֵּן.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
מחר הוא ימות.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
ורק מעטים נבחרים יודעים על כך.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
הנה המתנה שלי אליך.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
קח את הקרדיטים האלה.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
ותרו על מותו של ההאט הזה.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא שאתה
לשקול להילחם בבור שלי.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
אנשי שיקארי ישלמו כל דבר
מחיר עבור המראה הנדיר ביותר.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
לראות את המנדלוריאן האגדי
עוסק בספורט דם.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
זה צריך יותר מכסה
אי ההבנה הקטנה שלנו שם בחוץ.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
אני שואל רק את זה,
לשקול את הצעתי.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
זה יהפוך את שנינו לעשירים מאוד.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
אז זה הולך להשתבש.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- מה?
יאנו מתכנן להרוג אותך.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
אני כאן כדי להוציא אותך מכאן.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
מחר המשחק האחרון שלי.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
אם אנצח, אהיה חופשי.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
זה מזווד. זה משחק של דג'ריק.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
הוא ישלח יריבים נגדך,
עד שתמות.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
למה לי לסמוך עליך?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
דודי ודודה שלי שלחו אותך,
שרוצים אותי במות.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
הם רוצים אותך בחזרה. אתה מביך אותם.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
התאומים רוצים להרוג אותי כי
אני יורש העצר, לא הם.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
אבל אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה להיות
כמו אבא שלי בכל דבר.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
כשהתחלתי להילחם,
אנשים עשו לי בוז.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
הם רצו לראות אותי מת כי
אני הבן של ג'אבה ההאט.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
ואז התחלתי לנצח,
הפכתי לאלוף והם התחילו לעודד אותי.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
הם הבינו שאני לא אבא שלי.
אני האדון של עצמי.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
אני לא מפחד להילחם על מה שיש לי,
להרוויח את זה ולהוכיח את זה לכולם.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
ילד, לחימה זה לא ספורט.
זה מוצא אחרון.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
עכשיו בואי איתי,
עד שהדברים ילכו דרומה.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
שומרים! הוא חזר!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
לָצֵאת. לך מפה!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
אני לא רוצה להילחם בך.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
במקרה כזה, תחזיק מעמד!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
אני לא כאן כדי להרוג אותך.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
אני כאן כדי להציל אותך.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
מָוֶת! מָוֶת!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
אני מוותר.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
רוטה ניצח.
אתה חייב לו את החופש שלך.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
רוטה האט ניצח.
וכרווק עכשיו...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
מת!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
הסיכוי היחיד שלנו הוא לעבוד ביחד.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- שים עין על הקטן.
אני יודע.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
אנחנו צריכים לעוף מכאן.
עכשיו.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- אתה בסדר?
- אל תדאג, קטן. אנחנו עוזבים.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- צדקת. זה היה מזווד.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
אני אמצא טרמפ.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
סליחה, מנדו. אני לא חוזר.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
זד, קח מטפל.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
בסדר, הבנת אותי. הייתי חייב לנסות.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
אנחנו קופצים להיפר-ספייס.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
לאן אתה לוקח אותי?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
זה לא בטוח להשאיר אותך בשלשלאות.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
כשאני פותח אותך,
אל תעשה שום דבר טיפשי, בסדר?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
אתה לוקח אותי לנאל האטה?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
זו ספינה ישנה.
זה קצת מבולגן לפעמים.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
דודי ודודתי פחדו מאבי.
הם תמיד התאכזרו אלי.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
עכשיו כשהם שולטים באימפריה הזו,
הם צריכים להיפטר ממני.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
אם תביא אותי אליהם, אני מת.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
אתה לא יכול לדעת את זה.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
אם תשחרר אותי, הם לעולם לא ישמעו ממני שוב.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
הגלקסיה גדולה. אני יכול להיעלם לתוכו.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
סליחה, ילד. הם שכרו אותי לעבודה.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
אני לא מבין איך אתה יכול לישון בלילה,
כשאתה עובד בשביל החיות האלה.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
אני לא עובד אצלם.
אני עובד עבור הניו ריפבליק.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
הם שכרו אותי, לא התאומים.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
כשאני אביא אותך, הם יתנו לי
הקואורדינטות של המפקד קוין.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
איש קיסרי בעל פרופיל גבוה,
פועלים בשפה החיצונית.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
קוראים לה יאנו.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
מי שאתה מחפש הוא יאנו.
לורד ג'אנו קוין.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
ההוטים ימסרו אותו לידיך.
זה אימפריאל לשעבר.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
זה לא אפשרי.
התאומים היו אומרים לי.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
ראיתי חיילי סער.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
פעם הוא לקח אותי לאחוזה שלו
כדי לחגוג ניצחון גדול

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
והיו לוחמי סער בכל מקום.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
אם אתה לא מאמין לי ואתה לא מבין את זה עכשיו,
לא תקבל עוד הזדמנות.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
למעשה, יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי בכל מקרה.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
סיפור נחמד.
למה לי להאמין לך?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
אתה צייד ראשים.
אתה יודע מתי מישהו משקר.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
אני משקר לך? או שאני אומר את האמת?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
זהו. המטה של ​​יאן קוין.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
אולי הילד אומר את האמת.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
זה זוחל עם חיילי סער.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
כמה ראית שם?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
הרבה.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
לחדירה נצטרך
הרבה יותר חיזוקים.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
לגייס את כל חיל הרגלים
בצד הרחוק של שיקארי.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
עקוב אחר ה-Starport
וכל ספינות המשא.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
תדחף את ראש העיר. שום דבר לא יעוף משם,
עד שנמצא אותם.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
השאר הם השומרים האישיים שלי.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
נצא לרחובות בשריון מלא.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
במקרה של מנדלוריאן
אני לא רוצה להשאיר שום דבר ליד המקרה.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
שמעתי הרבה על החיות האלה.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
הכל נכון.
המפקד הקיסרי יאנו קוין,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
מטעם הרפובליקה החדשה
אני אביא אותך לדין.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
אני חושש שנגמרנו
תחום השיפוט שלך.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
קבל אותו!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
אני יכול לחמם אותך... או לקרר אותך.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
רוטה, היכנס.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
מישהו יכול לשמוע אותי?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- אני מוכן.
- הפעל את המנועים.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
יש לנו חברה.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
אני מבין.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
אני לא יכול טייס.
אתה יכול?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
אף אחד מאיתנו לא יכול לעוף
ואני אפילו לא יכול להיכנס לתא הטייס.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
אני מבין.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
אתה צריך ללכת ללוח הבקרה.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
אתה זוכר את הכפתורים,
שלא היית צריך לתפוס?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
עכשיו תצטרך לגעת בהם.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
מצא את מתג ממסר ההצתה.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
זה ממש ליד
מד הדלק

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
הפרש, בין מד לחץ המשאבה
ואת שסתום הגיבוי הראשי.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
לֹא!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
אל תתפוס את מתג הסוללה של הרקטה.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
בגלל זה יש פתיל על זה.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
האם אתה רואה את תצוגת מפלס הדלק?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
זכור, הראיתי לך את זה.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
זה בצד השני של הכיול
של שליטה ידנית על משטחים...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
אני לא חושב שהוא יודע מה הוא עושה.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
רד למטה.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
התקדם.
הם יורים עליך גם.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
עבודה יפה, חבר. תחגרו.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
הוא נהדר.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
קדימה, קדימה.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
עזבו את האווירה וקפצו!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
אני מבין. אנחנו צריכים לעקוף את המגבילים.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
הזבל הישן הזה הולך להרוג אותנו.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
אני צריך יותר כוח.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
כבה את לוחות האבטחה,
כדי שאוכל לכבות את המגביל.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
אֵיך? אני טייס, לא מכונאי.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
פשוט תקרע את כל לוח הבקרה.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- הכל בסדר שם למעלה?
- מדהים.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
אמרתי לך לחגור.
חגור תמיד את חגורת הבטיחות.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
הנה אנחנו הולכים!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
איך זה שהוא נראה כמו האט?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
זה המפקד הקיסרי ג'אנו קוין.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
הוא מלא במידע
והוא ישיר לנו כמו יזאם.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
נכון, קוין?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
אני דורש עורך דין, אחרת אני מסרב
לענות על שאלות.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
אתה רואה? זה מלא סודות.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
היית צריך להביא את רוטה.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
הייתה לנו עסקה עם התאומים.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
זה הניצחון האמיתי שלך.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
זה זה שאליו
אתה נועד שיובילו אותך.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
ואז היו מזהירים אותו, בוגדים בך
ותפוס את הקרדיטים משניהם.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
תוציא אותו מפה.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
אינטליגנציה הייתה בניית מערכות יחסים
עם ההאטים במשך זמן רב מאוד.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
ואתה הגדרת אותם.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
התאומים נקמנים.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
החלטתי.
הבאתי לך את הפרס הגדול.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
שהתאומים ירקבו בגיהנום.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
פספסת פרס ענק
הם היו משלמים לך עבור האחיין שלך.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
אז שיהיה.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
אני אנסה לצאת מפיקוד
סוג של פרס על קוין.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
אֵין בְּעָיָוֹת. אני משלם על הסיבוב הזה.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
היה כאן קשה.
אני לוקח יום חופש.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
אני מבין.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
מנדו... עבודה טובה.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
אנו מסירים את לוחות ההגבלה.
הראשון צריך להיות ממש מאחורי צינור ההחזרה.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
זהו. צריכים להיות עוד שלושה.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
תודה שבאת.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
הייתי רוצה להכין כמה
התאמות ביצועים.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
אני צריך להיפטר מהנטל בשביל יותר מהירות.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
תבחר הכל,
זה לא דוחף אותה קדימה.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- הסר ידיים!
תישאר שם.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- אישה נוראית.
- ממזר רע.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
שָׁהוּת.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
ניקיתי את קווי הדלק. אני רוצה
כדי להסיר את המגבילים ולשחרר את הפליטה.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- אין בעיה.
- אני מבין.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
כן, אני מבין.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
אֵין בְּעָיָוֹת.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
אתה רוצה ללכת לעזור להם?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
אתה מבטיח להיות טוב?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
טוֹב. לָלֶכֶת.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
אל תדאג לגביו.
הקטן יכול להתמודד עם זה.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
אני מצטער. מצאתי את זה במטבח שלך.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
בגילו כבר הייתי לבד.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
הייתי צריך לדאוג לעצמי.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
יש לו מזל שיש לו אותך.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
ובכן, לא עשית רע.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
החיים קשים, אבל אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
התקשרתי למבריח נשק ש
הסכים להוציא אותך מהמערכת.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
שנינו יודעים שהתאומים יחפשו אותך,
אז אל תישאר במקום אחד.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
תודה, מנדו.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
באהבה ובמלחמה הכל מותר.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
שמור על פרופיל נמוך. השם שלך
ברשימה שלי יותר.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
יש לך את המילה שלי.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
שמור על עצמך, קטן.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
ותשגיח גם על הזקן שלך, בסדר?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
הנה לך. קח כמה מאלה.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
את השאר נשמור למועד מאוחר יותר.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
לָקוּם.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
לָקוּם.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
מישהו נמצא שם.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- כבר בוקר?
-שקט.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
מתחת לרצפה.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
חכה כאן.
כשאני נותן לך את האות, רוץ.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
עֶזרָה! עֶזרָה! הוא תפס אותי!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
קיבו.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
קדימה, קדימה.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
השגת את המנדלוריאן?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
טוֹב. תביא אותו לנאל האטה.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
עֶזרָה! עֶזרָה!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
תן לו ללכת.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
היי, אתה רעב?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
אתה רוצה פינוק?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
הנה לך.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
ילדה טובה.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
בוא מהר.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
מי שכר אותך?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
האם היו אלה ההוטים?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
ובכן, אם זה היה ההאטים, הייתי בטוח
הם משלמים לך מה שמגיע לך.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
אבל אני מניח שאקיזו כן
חכם מספיק כדי להוציא מהם כסף.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
נאל חוטה

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
ההאטים כאן. אני לא אוהב את זה.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
אני בא.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
אל תדאג, קטן. זה יהיה בסדר.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
קדימה.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
זאת אני. הנה אתה.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
מצאת אותי!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
חשבנו שאתה מת.
המנדלוריאן הציל אותי.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
השדה. זה זה.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
אנחנו צריכים למצוא אותו ולהחזיר אותו לילד.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
המפלצת, הכלב הענק.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
הוא תפס אותי ו...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
מנדו נמצא שם, בארמון.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
תעלה למעלה.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
קדימה, קטן. אתה יכול לעשות את זה.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
זה צינור גדול, לא?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
במקום, קטן.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
שלם לצייד.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
הפרת את ההסכם שלנו.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
תצטרך לשלם על זה.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
תביא לי את הקסדה שלו.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
פלדה מנדלורית יש על שחור
שוק במחיר גבוה מאוד.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
אבל הפרס האמיתי הוא התודעה,
שתשפיל לנצח.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
אנחנו מכירים את האמונה המנדלורית.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
אתה תוגלה על זה,
על שפניך נראו על ידי האויב.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
אלא אם כן כולכם מתים.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
נשמח לצפות,
כשרוח הלחימה שלך נשברת.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
חיות.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
עשית לו את זה.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
רוטה ימות בשלום,
אבל בגדת בנו.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
לכן הוא יסבול במשך מאות שנים.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
ההאטים חיו מאות שנים.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
כמו התינוק הירוק המסכן שלך.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
יום אחד אתה מת וגרוג
לא יהיה יותר מגן.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
זה יהיה תורו לסבול.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
שעשעת אותנו.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
זה הפרס שלך.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
לאן?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
גם אם תנצח, תמות מורעל.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
צא משם!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
בוא נלך. מָהִיר!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
לַחֲכוֹת!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
אתה בסדר?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- איך הגעת לכאן?
- בסירה.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
טדטו. בוא נלך!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
שלח את הדרואידים! שחררו את אמאני!
אסור לו לברוח!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
בדרך זו. כן, ככה.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- בדרך זו!
- במורד המדרגות.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
לְהֵאָחֵז!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
אני לא רוצה ליפול.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
בסדר, בוא נלך!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
רוץ, ילד. אני לא יכול להשתלב בזה.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
אבל אתה צריך לעזוב.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
אל תדאג. אני ממש מאחוריך.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
לָרוּץ. אני אעצור אותם.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
אנחנו נחזור, מנדו.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
קדימה, קטן.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
אנחנו עוד נחזור.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
בוא נלך.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
מהר, ילד.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
להתראות, ילד.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
לא זוהתה צורת חיים.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
הוא חושב שגנבת את הדג שלי.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
אני מנחש שאתה לא מקומי.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
ביס כמו שאתה צריך לשים לב יותר.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
נראה שאתה בתחתית
של שרשרת המזון Nal Hutta.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
אני מתפלא שלא סיימת
על השולחן של האט כארוחת ערב.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
שמעתם על ההוטים, נכון?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
האם אתה מפחד? אתה צריך להיות.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
אם ניתנה להם ההזדמנות,
הם יאכלו אותך חי.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
תעבוד מפה.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
היי, הרחק מהדגים שלי.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
קיבו.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
האנטר אומר שיש לך בן זוג.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
כביכול, שניכם ברחתם מהתאומים.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
וואו, זה מרשים.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
הוא אומר שהשותף שלך במצב רע.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
הוא הוכש על ידי נחש דרקון. הוא מורעל.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
אני רוצה שתיתן לו את זה.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
אבל אתה צריך לדעת,
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
ויתכן מאוד שהוא לא יתעורר שוב.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
כך או כך, הכי טוב שאתה יכול לעשות,
זה לעשות לו נוח.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
לפעמים מגיע זמן שבו אנחנו צריכים להיפרד.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
אני מאחל לך בהצלחה, נוסע קטן.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
הזקנים מגנים על הצעירים
ואז הצעירים מגנים על הזקנים.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
זו הדרך.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
איך יורדים מהכוכב הזה?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
זה המבריח שנשא את רוטה.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
אז, קטן. איך שאני רואה את זה,
יש לנו שתי ברירות.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
אנחנו יכולים להשתמש בספינה הזו ולברוח.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
אולי זה יקנה לנו קצת זמן.
קצת שלווה.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
אבל ההוטים עדיין יבואו אחרינו.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
בדיוק כמו שהם הלכו אחרי רוט.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
אז האם נתגעגע לזה?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
או שאנחנו הולכים להילחם?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
לדחוף את הפולשים האלה!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
הגן על הארמון!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
אֵשׁ!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
בוא...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
רגע. אנחנו יודעים הרבה על זה.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
לך תעזור לרוט.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
ראית את הפנים שלי.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
הַקפָּאָה!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
הגיע הזמן למות.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
תעזבו אותו בשקט!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
ג'אבה לא יגן עליך יותר.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
אני כבר לא ילד!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! הם יהרגו את כולנו בשבילך!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
הציל אותנו, צייד! הצילו אותנו!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
הזמן הולך ואוזל. אנחנו חייבים לעזוב.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
יש דרך אחרת לצאת מכאן?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- אני חושב ככה.
- מהר!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
מטרה באופק.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- שלום?
- מנדו! חזרנו.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- מה?
- חזרנו.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
כפי שהובטח.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
טייסת אדלפי, נכנסת לאווירה.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- מנדו?
- אנחנו מותקפים.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
יש יותר מדי מהם.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
תפטר את כל מה שיש לך על העמדה שלי.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- העמדה שלך?
כן, עמדתי.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
אני לא יכול להוציא צו כזה.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
אל תדאג.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
עד שתעשה זאת, אנחנו נעלם.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
בהצלחה.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
מנהיג הטייסת הכחולה, מערך הגנה,
להתכונן לתקוף.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
נשק מוכן.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
אני מבין.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
לוחמי האויב מתקרבים.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
הנה הם.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
טורבולאסרים ישר קדימה.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
אני מבין.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
יש לי אחד מאחורי.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
קיבלתי את הגב שלך.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
אני אשמיד את המשגרים האלה.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
מנהיג כחול לג'אמר האדום, כוון אליו.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
מוֹקֵד.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
מָבוֹי סָתוּם.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
אנחנו לכודים.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
לְגַבּוֹת.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
אנחנו מתקרבים במהירות.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
אני חוזר, אנחנו מתקרבים במהירות.
נעלמת, מנדו?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
קְפִיצָה.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
זו התאבדות.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
המטרה מתקרבת.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- קפוץ.
- זה לא עמוק.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
זה לא עניין גדול. קְפִיצָה.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
בוא נפוצץ את זה.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
אתה רואה את מנדה?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
הנה הם.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
תטוס בשבילם.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
נמאס לי מהפינוי החירום האלה.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
לקח לך מספיק זמן.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
היכנס.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
אנחנו הולכים הביתה.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
קוֹלוֹנֶל.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
זה היה גס.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
מחוספס מאוד.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
לא היית צריך לבוא לכאן.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
אמרת את האמת.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
קוין התוודה על הכל.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
התאומים שיחקו איתנו משחק.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
הם דיווחו על האימפריה.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
הם בחרו צד. לא שלנו.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
ואנחנו... אנחנו לא נוטשים את שלנו.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
אני עצמאי.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
כמובן, מנדו. כמובן, מנדו.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
אתה רוצה שאני אוריד אותך לאנשהו?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
חשבתי להישאר כאן.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
אני אעבוד עבור הרפובליקה החדשה.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
אין בזה שום דבר רע, אבל קשה להשתלב.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
למעשה, אולי יש לי מדים
בגודל שלו.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
קדימה, אני אקנה לך משקה.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
תודה, מנדו. אני חייב לך אחד.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
עשיתי את העבודה שלי.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
תשמרי עליו היטב.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
אביך הוא איש ממש טוב.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
קדימה, בחור גדול.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
תיזהר. אני משלם על הסיבוב הזה.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
בוא הנה, קטן.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
התור שלך.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
עכשיו זה תלוי בך.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
כתוביות סלובקיות מאת ניקולה ורסובה

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
מלחמת הכוכבים: המנדלוריאן וגרוג